Đây là câu truyện về thứ vũ khí hủy diệt hàn loạt được dùng đầu tiên từ trước đến nay.
Mới gần đây thôi thứ vũ khí chúng ta nói đến đã được thử nghiệm thành công ở các Bang.
Chúng ta nhận được lệnh thả nó xuống nơi quân địch.
Nó là thứ vũ khí nguy hiểm nhất từng được sản xuất
Nhân tố chi phối thứ vũ khí bí mật này là
_ máy bay ném bomd cảm tử
Tôi tự huấn luyện bản thân rằng mình có thể chết bất cứ lúc nào
Vào ngày 6 tháng 8 năm 1945
một quả bomd không giống như bất kỳ quả bomd khác đã được ném xuống từ vòm trời Hiroshima.
Quả bomd được chế tạo bởi một số nhà khoa học nổi tiếng nhất thế giới.
Việc ném bomd một trong những quyết định chính trị trọng yếu nhất được đưa ra từ trước đến nay.
Các binh sĩ và thủy thủ là những mục tiêu
không phải là phụ nữ và trẻ em.
Đây là câu truyện của nhóm phi hành đoàn có sứ mệnh lái máy bay, và ném bomb.
“Tôi không nghĩ đến những người dân đã chết hoặc bị thương
Tôi đangỉ nghĩ về những người không bị giết hoặc bị thương”
Và đó là câu truyện của những con người ở Hiroshima
Những nạn nhân đầu tiên của vụ tấn công bằng vũ khí hạt nhân
“Khi thứ gì đó bị tàn phá như vũ khí hạt nhân đã từng làm,
Con người trở nên đuối sức chẳng khác nào con kiến, hoặc cùng lắm chỉ là con côn trùng.
Toàn bộ thành phố Hiroshima đã bị phá hủy chỉ trong giây lát
Quả bomd đã khép lại Đệ Nhị Thứ Chiến,
Và mở ra một kỷ nguyên mới trong Lịch Sử Loài Người.
Ngày 14 tháng 7 năm 1945
Tại trung tâm nghiên cứu tối mật ở Los Alamos, New Mexico,
Một đoàn hộ tống được trang bị vũ khí được huy động với nhiệm vụ vận chuyển một loại bomd mới
Đây là điểm bắt đầu của cuộc hành trình mà điểm kết thúc là ở Hiroshima
Quả bomd này là sản phẩm của ba năm nghiên cứu
Và phải chi 2 nghìn tỉ dollar để triển khai
Nhưng vào giai đoạn này, công nghệ hoàn toàn chưa được kiểm chứng
Hai ngày sau, có một cơ hội được phát hiện
Tại sa mạc New Mexico
những người lính và thủy thủ của Dự Án Manhattan
tập trung cho cuộc thử nghiệm bomb nguyên tưt đầu tiên
“Từ 100 đến 1
Chúng ta làm rạng vỡ lớp vỏ Trái Đất và phá hủy toàn bộ thế giới
Giây 50 đến 1 chúng ta làm nóng chảy bầu khí quyển
Và chỉ phá hủy New Mexico”
“Ai đó hãy làm Thirmy câm mồm lại, hắn ta đang làm kinh động đến các nghị sĩ”
“Giây 10 đến 1 nó bắt đầu xì hơi
“Nếu thứ vũ khí đó bắt đầu xì hơi, mỗi người trong các bạn có thể hy vọng
Cả đời làm nhân chứng trước Ủy Ban Điều Trần Quốc Hội”
“6, 5, 4, 3, 2, 1, 0”
Vụ nổ đã tạo nên khối cầu lửa đầy khói
Làn hơi nóng có cường độ lớn đã làm nóng chảy bãi cát sa mạc,
Thứ được dùng làm thủy tinh
Sức ảnh hưởng của vụ nổ được ước lượng
Tương đương với 67 triệu thỏi chất nổ dễ cháy
Thoạt tiên, quả bomd được dùng với mục đích chống lại Đức Quốc Xã,
Nhưng bây giờ những người ủng hộ nó lại có những mục đích khác biệt trong đầu.
- Tôi rất tự hào về các bạn! - Cảm ơn
Làm tốt lắm.
Cuối cùng, chiến tranh kết thúc.
Yep! Chẳng bao lâu chúng ta sẽ thả một vài thứ như vầy xuống Nhật Bản
Việc tốt đấy.
Người chỉ đạo khoa học, Robert Oppenheimer
Đó là thời khắc sự thật tồi tệ
Bây giờ tôi trở thành Thần Chết, người hủy diệt thế giới
Trước tháng 7 năm 1945, chiến tranh ở Châu Âu kết thúc
Đức Quốc Xã bại trận
Nhưng tại bờ bên kia Thái Bình Dương, chiến tranh chống lại Quân Nhật Hoàng thì diễn ra ác liệt.
Sau cuộc tấn công đầy bất ngờ tại Trân Châu Cảng,
Đội quân Mỹ chọn chiến đấu theo phương thức đánh thẳng vào Thái Bình Dương
Cô lập, đánh sáp lá cà ác liệt
Nhưng quân đội chủ lực của Nhật Bản vẫn không bị ảnh hưởng, và chưa thua cuộc
Quân Hoa Kỳ cố gắng tấn công bằng bomd đưa quân Nhật vào thế đầu hàng
Thành phố biến thành những mảnh đá vụn
Nhưng Quân Nhật Bản vẫn không chấp nhận đầu hàng
Dẫn đến việc các nước Đồng Minh phải đối mặt với viễn cảnh chiến tranh trên quy mô lớn
Thiệt hại của họ ước tính cỡ 1 triệu người thương vong
Và nhiều hơn nhiều so với Người dân Nhật
Ở Nhật Bản, tại thời điểm này, Nhật Hoàng là người đứng đầu đất nước
và cũng giống như vị Chúa sống
Nhưng ngày qua ngày quyền lực chuyển giao cho Hội Đồng Chiến Tranh Đặc Nhiệm
Thủ tướng Suzuki và Đại sứ nước ngoài Togo
đang ủy thác là người thương thuyết
Nhưng Bộ trưởng quân đội Koretchika Anami kiên quyết gây chiến
Kế hoạch của Anami là dốc hết toàn bộ sức mạnh vào cuộc chiến đấu cuối cùng
Tại Hiroshima, xem như nơi nghỉ chân của Nhật Bản
Những người lính và dân thường chuẩn bị cho sự xâm lược gần đến gần
Quân đội Nhật Bản đã dựa vào một thứ vữ khí đầy sức mạnh:
Ý chí quyết tử của nhân dân vì Nhật Hoàng tối cao
Thông thường những người lính học cách buột bomd vào người bằng dây da
Và tự lao mình xuống dưới các chiếc xe tăng
Bác sĩ Shuntaro Hida đang làm việc tại Bệnh Viện Quân Đội ở Hirshima
Một trong những nhiệm vụ của ông ta là huấn luyện các quân y thành những người ném bomd cảm tử
“Những người lính được huấn luyện để buột bomd vào người bằng dây da
Và lao mình chặn các chiến xe tăng
Tại bệnh viện quân đội, chúng tôi phải dạy thứ này
Các sĩ quan, đối với từng cá nhân, phải cam chịu thực tế
rằng ngay khi chúng tôi ra mặt trận
Chúng tôi sẽ không trở về được, chúng tôi sẽ chết
Tôi tự rèn luyện bản thân rằng tôi có thể chết, bất cứ lúc nào
Toàn bộ người dân trở thành lực lượng chiến đấu chống laị quân xâm lược
Kể cả nữ sinh cũng được huấn luyện để tấn công quân đội Hoa Kỳ bằng những giáo mác từ tre được vót nhọn
Một cuộc tàn sát không chủ đích dường như không tránh khỏi
Người đàn ông sẽ ủy quyền tiến hành xâm lược là
Tổng thống Hoa Kỳ, Harry Truman
Vào ngày 16 tháng 7 ông ấy đến Berlin để tham gia Hội Nghị
Nơi ông ta đã gặp gỡ các vị lãnh tụ cùng chung mục đích
Đếm đen tối đó, tin tức cuộc ném bomd thử nghiệm thành công ở New Mexico đến
Hãy lắng nghe điều này. Đã tiến hành vào sáng nay, kết quả như mong đợi
Vụ kiểm tra đạt kết quả hơn cả mong đợi. Họ đã làm được!
Giờ đây các chàng trai có thể thừa sức mở cuộc xâm lược Những hòn đảo Nhât Bản
Tôi sẽ uống thứ gì đó
Chẳng bao lâu sau Truman nhận được thông itn chi tiết về hóa đơn của cuộc kiểm tra và tranh luận về tin tức của quả bomd
Với Thủ Tướng Anh, Winston Churchill.
Sau đó ông ta quyết định gọi cho Stalin
Vì thế ngày 24 tháng 7, sau khi cuộc hợp kết thúc, Truman đưa vị lãnh tụ Soviet ra một chỗ
Nhân vật chủ chốt trong bộ tham mưu của Trumans là một viên sĩ quan hải quân trẻ tuổi, George Elsi.
Nhân chứng còn sống sót duy nhất trong sự kiện này
Ông ấy chú ý đến Stalin, Hợp Chủng Quốc có một loại vũ khí mới đầy sức mạnh
Và Stalin nói rằng ông hy vọng nó sẽ được sử dụng đúng
Chúng tôi phát triển một thứ vũ khí mới... rất mạnh và có sức hủy diệt rất lớn...
Cuộc trao đổi không quá sôi nổi, Molahy và Chip Bowen...
người phiên dịch của Trumans, ko chắc chắn rằng Stalin hiểu hay thật sự thấu hiểu...
tầm quan trọng của loại vũ khí mới đầy sức mạnh có ý nghĩa thật sự như thế nào
Một thứ vũ khí cực nguy hiểm!
Tất cả những gì ông ấy là ông ấy rất vui khi nghe về nó và hy vọng chúng tôi sẽ sử dụng một cách đúng đắn để chống lại Quân Nhật
Tuy nhiên, ngay lúc này đây ko một ai có mặt ở đây biết đến
... và Stalin biết chính xác Truman đang nói về cái gì
Chỉ có một điều tôi đoán Stalin không biết đến sự tồn tại của đảo Trinity
Và có thể ông ta đã biết
Nhưng trước khi nói về loại bomd mới
Truman cho quân Nhật cơ hội cuối cùng để đầu hàng
Người Mỹ đã phá hoại các tín hiệu bí mật của quân Nhật
và có thể vô hiệu hóa đường dây cáp xuyên đại dương mang theo văn kiện thuộc quân đội
Vì thế, họ biết rõ cần làm gì
đầu hàng vô điều kiện được xem như mối đe dọa đến Nhật Hoàng
Bây giờ họ quyết định thay đổi tín hiệu
đưa quân đội Nhật vào đường cùng
Bản tuyên bố Postman kêu gọii đầu hàng vô điều kiện
Nó được thay đổi từ đoạn này,
đọc thành, lực lượng vũ trang Nhật đầu hàng vô điều kiện
Chúng tôi kêu gọi chính phủ Nhật Bản ra tuyên bố
đầu hàng vô điều kiện ngay lập tức cho toàn bộ lực lượng vũ trang Nhật
Đó là con đường duy nhất mang lại sự sống cho Nhật Hoàng
Tối hậu thư bị thay đổi ấy được tuyên bố khắp nước Nhật
Nhưng trớ trêu thay, việc làm giảm ý chí chiến đấu của lời kêu gọi đầu hàng
coi bộ lại có kết quả không như mong đợi
Thủ tướng chính phủ Suzuki thông báo
rằng chính phủ sẽ phớt lờ lời tuyên bố của Postdam
Ông ta đã dùng từ này, nokusatsu, ý chỉ, chiến đấu mà ko có sự coi thường
Từ khoảnh khắc đó, cuộc ném bomd xuống Hiroshima là ko thể tránh khỏi
Quả bomd được đưa khỏi San Francisco bằng Chiến Hạm Indianapolis, hai giờ
sau cuộc thử nghiệm thành công trên sông Trinity ở New Mehico
Nó tuần hành dọc theo Thái Bình Dương trong cuộc du hành 10 ngày đến đảo Tinian
cách Nhật 6 giờ bay
Hòn đảo là sân bay lớn nhất trên thế giới, với 4 đường băng lớn
và nó là nơi chứ hơn 500 Siêu Pháo Đài B-29
Nó cũng là nơi ở của phi hành đoàn 509
người thả quả bomd tự động xuống Nhật
Chịu trách nhiêm là Sở Chỉ Huy, Colonel Paul Tibbets
cựu chiến binh của chiến dịch ném bomd oanh tạc chống lại Quân Đức
Ở tuổi 29,
Tôi quá sốc khi yêu cầu tự hào về bất cứ gì tôi ko thể làm
Hai con át chủ bài của nhóm ông ấy là ngừoi tháo bomd Tom Ferraby
and navigator, Dutch Van Kirk. thủy thủ lão luyện, Dutch Van Kirk
Bạn ko nghe về thứ vũ khí tự động hóa, vũ khí hạt nhân, hay bất cứ điều gì về nó trong đội Chúng tôi chỉ nghĩ đến thứ vũ khí như dụng cụ cơ khí, vũ khí thông thường, đại loại thế
Và, nếu bạn nghe phong phanh về hình thù của nó
bạn sẽ đủ thông minh để biết nó là gì
Được rồi, nào những người đàn ông, các thành phố bị phá tan
Kyoto bị chiếm, Stimpson trông chẳng khác gì thánh đường là mấy
nhưng chúng ta vẫn chưa chiếm được Nyagada, Kurkurra ,Nagasaki, and Hiroshima.
Chúng là những thành phố đáng được chú ý nhất vẫn chưa bị "làm thịt"
Còn thành phố chính yếu nhất là đâu? Hiroshima. Hiểu chứ.
Có mục tiêu nào dùng thử nghiêm ko?
Cầu T-shaped. Nó đây
Đó thật sự là AP hoàn hảo nhất Tôi hiểu mình đang tham gia cuộc chiến tranh đáng nguyền rủa
Phía góc đường: bomd thả như thế này này
Gió thổi từ phía Bắc đến Anh có thể vào bằng đường này
sau đó anh sẽ bay theo hướng gió, và xóa xổ khu vực mục tiêu chỉ định
Quá nguy hiểm. Chúng ta sẽ bay ngược gió Vậy mới càng chậm càng chắc đấy
Anh có thể bị nổ tung ra đấy!
Mỗi lần đổi hướng bay nhào xuống Vậy sẽ thuận gió hơn chứ
chúng ta sẽ tiến ra ngoài nhanh hơn Dù sao chăng nữa, chúng ta vẫn gặp nguy hiểm
Nhưng tôi mong muốn sự chính xác có thể thực hiện được, thế nào?
Hiroshima là cơ sở chỉ huy quan trọng nhất, Tổng Hành Dinh Quân Đội Thứ Hai
với vai trò là chiếc chìa khóa trong cuộc chiến đấu chống lại cuộc xâm lược được mong đợi
Akito Takaura, 19 tuổi, làm việc như là thư ký ngân hàng tại trung tâm thành phố
hồi tưởng lại không khí lúc bấy giờ
Mọi người gọi nó là thành phố quân đội
Mọi nơi bạn thấy được đều là quân đội
và luôn luôn có nhiều chuyến tàu vận chuyển quân lính cập cảng
Tất cả những thành phố trọng yếu của Nhật Bản đã trở thành mục tiêu của cuộc đột kích bằng bomd bất ngờ cả rồi
vì vậy mọi ngừơi dân sống ở Hiróhima đều mong đợi rằng Hiroshima chẳng bao lâu nữa cũng trở thành mục tiêu
Cái mà ko người dân nào nhận ra được là thành phố được bảo vệ vì một lý do
Người Mỹ tránh châm ngoài nổ ở Hiroshima một cách thận trọng
vì vậy họ có thể tính toán chính xác ảnh hưởng của bomd nguyên tử
Vào chiều ngày 4 tháng 8, Paul Tibbets đã gọi những đồng đội lại
Nhiệm vụ đánh bomd sẽ được giao vào tối mai
khi những đám mây trên bầu trời nước Nhật vừa rạng
Thời cơ đã đến, Đây là những gì chúng ta mong đợi
“Mới gần đây thôi thứ vũ khí chúng ta nói đến đã được thử nghiệm thành công ở các Bang
Chúng ta nhận được lệnh thả nó xuống nơi quân địch.
Sẽ có ba mục tiêu có thể tấn công
Theo thứ tự ưu tiên, Hiroshima, Kurkurra, Nagasaki.
Quả bomd các bạn sắp sửa thả tạo bước ngoặc mới trong lịch sử chiến tranh
Nó là thứ vũ khí hủy diệt kinh khủng nhất được sản xuất từ trước đến nay.
Chúng ta nghĩ nó có khả năng xóa sổ mọi thứ trong vòng 3 dặm
Bật phim trong hồ sơ lưu trữ. Tắc đèn đi
Chuyên gia vũ khí Deke Parsons
đã mang bộ phim về tiếng nổ trong cuộc thử nghiệm tại New Mexico
nhưng đèn chiếu bị hư
Phim đang theo dõi ko xem được rồi
chỉ là cuộc thử nghiệm thôi
Tôi đã ở trong chiếc B-29 nhìn xuống mục tiêu
trong đêm tối, tôi chắc rằng nó là thứ sáng chói nhất
và nóng nhất trên trái đất này kể từ khi thế giới mới khai sinh ra
Đây là những gì đã xảy ra
Ánh sáng của vụ nổ lan tỏa khoảng 10 dặm
Một người lính cách đó 10,000 feet bị đánh bật ra
Những ngừơi lính khác, cách đó hơn 5 dặm, bị hoa mắt trong chốc lát
Những người trong chúng ta tại đây, hiểu rằng nó đang bắt đầu một kỷ nguyên mới
Ko một ai biết chính xác điều gì sẽ xảy ra khi quả bomd được thả từ không trung
that has never been done before. cái điều này ko bao giờ được làm trước đó
Chúng ta mong đợi đám khói như vầy
bốc lên ít nhất 30,000 feet, có thể 60,000 feet
xuất hiện trước là tia sáng cháy rực hơn cả mặt trời
Một bảng phóng tác cuộc chiến đấu với quả bomd đã được tập hợp và sẵn sàng
Tất cả những gì chúng ta đang đợi qua cơn mưa dông trên bầu trời Nhật Bản
để chúng ta có thể nhắm được mục tiêu
Tốt lắm, những chàng trai, tôi biết một vài trong các bạn đã hiểu các việc vừa rồi
và tôi lựa chọn các bạn vì các bạn là những người giỏi nhất
nhưng nghe tôi đây, bên cạnh việc thực hiện sứ mệnh này
bất cứ cái gì các bạn đã làm được trong cuộc chiến tranh này chẳng là gì so với nhiệm vụ này cả
Bằng danh dự cá nhân tôi và tôi chắn chắc với tất cả các bạn,
để được chọn được tham gia vào cuộc đột kích này
nó sẽ rút ngắn chiến tranh đươc ít nhất 6 tháng
Bây giờ các bạn là những nhóm ấn tượng nhất trong Không Quân Ko có gì để bàn cãi cả
Ko nói chuyện, kể cả giữa các bạn với nhau Ko thư từ, ko viết thư về nhà
Ko đề cập đến tình trạng hy hữu nhất của sứ mệnh
- Rõ chưa? - Rõ, thưa sếp!
Sáng hôm sau, phi hành đoàn ở Tinian giậc mình tỉnh giậy vì những tiếng náo động
lại một lần nữa một chiếc B-29 bị vỡ tan tành trên đường băng
Vụ phá hủy làm Parsons hoảng sợ, chuyên viên vũ khí
Ngày của sứ mệnh
và họ sắp xếp bomd lên máy bay, chứa đầy vũ khí
Quả bomd được kích hoạt bằng cơ chế sử dụng thuốc súng
sự tác động mạnh hai mảnh urani riêng lẽ cùng một lúc
để bắt đầu phản ứng hạt nhân
Parson lo lắng rằng nếu chiếc máy bay bị nổ tung khi cất cánh
cơ chế nổ sẽ xảy ra và chúng sẽ làm ảnh hưởng đến cả hoàn đảo
Vì vậy, dù ko được sự cho phép, ông ta vẫn thay đồi kế hoạch
Tôi nghĩ rằng tốt hơn tôi nên vận chuyển số thuốc súng này vào thùng súng
chúng ta rời khỏi đảo
Anh đã tham dự cuộc họp hội đồng về sự thay đổi? vị trí thuốc súng trước đó à? Sao anh biết cách làm như vầy?
Ko. Nhưng tôi đã bỏ ra cả ngày để nghiên cứu
Chúng ta ko cất cánh cho đến lúc 02 giờ
Nếu Parsons làm sai, có một rủi ro ko thể coi thường, được toàn bộ phái đoàn,
và quả bomd, sẽ bị tàn phá.
Parsons đã ngồi tại máy bay khoảng vài giờ
rehearsing exactly what he was going to have to do, kể lại chính xác những gì anh ấy chuẩn bị làm
tháo tấm thép đóng khóa nòng súng ra, chèn thuốc súng vào, nối chúng lại
Anh ấy làm thế, đó là lần anh ấy đánh dấu những thứ trong danh sách một cách chi tiết
Và anh ấy thực hành nó khoảng nữa ngày
tay anh ấy bị xưng phòng lên vì cầm thứ đó
Này anh, vì Chúa! Tại sao anh ko để tôi cho nượn đôi găng tay bằng da nhỉ?
Tôi ko chắc lắm! Tôi vẫn cảm nhận được qua các đầu ngón tay
Trông như thể chúng ta đang ném bomd xuống Nhật với đôi tay bẩn thỉu vậy
Paul Tibbets đã đưa ra quyết định cá nhân như một viên sĩ quan chỉ huy
anh ấy cũng lên kế họach để làm chiếc máy bay nổi bật Thep truyền thống, anh ấy chọn tên cho nó
Tôi nói, tôi thích đặt tên nó theo tên mẹ tôi
Tên bà ấy là Enola Gay, và tôi biết rằng sẽ ko bao giờ có tên như vậy ngoài B-29
Tôi ko nghĩ sẽ có chiếc máy bay nào mang tên Enola Gay cả
Tôi nghĩ chiếc máy bay sẽ đi vào lịch sử
và tôi muốn nó mang theo điều tốt lành
Tibbets một mực đến gặp đội trưởng Bob Lewis trong cơn phẫn nộ
Ông ấy luôn luôn bay chiếc máy bay đó và như thể ông ta là một phi công
Tại sao tên chết tiệt đó lại ngồi trong chiến máy bay của tôi? Chuyện gì đang diễn ra thế này?
Thứ nhất, nó ko phải là máy bay của anh nó thuộc quyền sở hữu của Quân Đoàn Hàng Không Mỹ
và thứ hai, tôi là người chỉ huy cuộc hành quân
Tôi có thể làm bất cứ thứ gì tôi muốn với bất kì chiếc máy bay nào, kể cả chiếc của cậu
Ông ta bảo tôi câm mồm lại Đó chỉ là một cuộc tranh luận
Giải tán đi!
Phần lớn người dân Hiroshima,
ngày 5 tháng 4 vẫn ko có chuyện gì xảy ra
Khi đêm đến, mọi người luôn chuẩn bị sẵn tinh thần
tiếng còi báo hiệu có thể đến bất cứ lùc nào với giấc ngủ đầy lo âu
Bác sĩ Hida vẫn trong ca trực
Ông ấy hồi tưởng lại ngày 5 ấy khá chính xác
Tôi rời bệnh viện quanh khoảng 8 giờ đêm
Một sĩ quan trực đêm đến bảo tôi
rằng bốn vị khách từ Manchuria đang ở Hiroshima
Họ là những bác sĩ quân đội cấp cao
I was told to look after them. Tôi được lệnh chăm sóc họ
Cuối cùng tôi dẫn mọi người tới giường ngủ và sau đó tôi đặt lưng ngủ bên cạnh họ
Sau đó, vào giữa đêm, một người đàn ông lớn tuôi trong làng đạp xe đến gặp tôi
Ko còn bất kỳ bác sĩ nào nơi ông ta sống họ đều ra mặt trận cả
Nghĩ đến việc đó, tôi đi với ông ta, trong giữa đêm tối
Tôi đang say rượu Ko có chiếc xe ôtô nào lúc đó
vì thế tôi đã ngồi phía sau xe đạp Đó là lý do vì sao tôi thoát được
Được rồi, có ba chiếc máy bay được đặt hết tâm huyết cho sứ mệnh
Đêm đó, phút cuối cùng trước khi xuất phát
có một lời chỉ dẫn cuối cùng cho tất cả đội không quân tiến đến Hiroshima
có ba chiếc máy bay được đặt hết tâm huyết cho sứ mệnh
Thứ nhất, chiếc Enola Gay, nhiệm vụ mang bomb
Thứ hai, chiếc Great Artiste, mang thiết bị ghi âm
Thứ ba, chiếc Necessary Evil chúng tôi là chiếc tàu như chụp ảnh
Thực hiện nhiệm vụ, tuân theo mệnh lệnh, đừng để dồn vào chân tường
Đó là tất cả.
Sứ mệnh quá bí ẩn
Tibbets được nhận những viên thuốc tự sát phòng khi bị rơi vào tay Quân Nhật
Chiều hôm đó, khi tôi rời khỏi quảng trường tập thể
Sĩ quan quân y đưa tôi những viên thuốc ấy
Ông ấy nói cho tôi biết chúng là gì. Tôi hy vọng anh ko cần chúng nhưng, ông ấy nói, nếu muốn biết, thì chúng là chất độc cyanide
Ông ấy nói, đây này, nếu bạn cần chúng, mỗi người trong đội một viên
Ông ấy nói, bạn sẽ ko bao giờ biết bất cứ gì đâu chỉ trong vòng 6 phút thôi, bạn sẽ chết
Bạn ko bao giờ cảm nhận bất cứ thứ gì khác ko bao giờ cảm nhận được một thứ gì cả
Và tôi gọi các chàng trai ra ngoài sân băng trước khi họ cất cánh
Tôi sẽ đưa cho một trong số các bạn viên thuốc nếu bạn muốn
Và ko ai nói bất cứ điều gì, nhưng Đội trưởng Parsons, ông ta nói, tôi thích có một viên
Và tôi hiểu được thái độ của ông ta bởi vì ông ta hiểu quá rõ công nghệ chế tạo
bomd hơn bất kỳ ai
Khi chúng tôi lên chiếc Enola Gay, đó là điều ngạc nhiên đầu tiên của chúng tôi
có ánh đèn quanh khu vực
Và nó ko như bất cứ nhiệm vụ nào chúng tôi từng thực hiện
Bạn biết ko, nó trông cứ như một sân khấu ở Hollywood
Các thợ nhiếp ảnh và nhóm quay phim được chỉ thị ghi lại sư mệnh lịch sử
Chúng tôi vào các chiếc máy bay, để khởi động máy, và mọi người đứng xung quanh
có những chiếc đèn chiếu ngay đó ngay trước động cơ
Và tôi ko thể làm được gì với thứ đó
vì vậy tôi mở của ra, ló đầu ra ngoài, tôi bảo, tránh ra nào!
Rời khỏi đường đi!
Nhưng tôi chỉ vẫy tay thế này này và vài người nói, anh ấy vẫy chào chúng ta kìa!
Vì vậy tôi vẫy chào và đó là những gì tôi làm
Nó là ngày khác biệt, trời sáng Và nó là vậy. Nó là nhiệm vụ của tôi
Dimples eight two to North Tinian tower.
Taxi out and take off instructions. Taxi vào ra theo hướng dẫn
Quả bomb nặng hơn bốn tấn việc cất cánh còn nguy hiểm hơn thông thường
15 giây chuẩn bị
Tôi nhớ việc cất cánh, phần nguy hiểm nhất của chuyến bay là việc cất cánh
5 giây nữa! Sẵn sàng!
Mọi người trên máy bay, tôi chắc chắn rằng cảm thấy như tôi
đợi cất cánh
Và trông có vẻ nó mất một lượng thời gian ko như thường lệ
Tôi muốn để máy bay trên mặt đất để
Tôi tiếp tực giữ nó lâu hơn Bob
thừa biết một chiếc máy bay cất với tốc độ 140, 150 dặm 1 giờ
Tôi vẫn tiếp tục đi thẳng vượt qua tốc độ 150 dặm 1 giờ
Anh ấy tiến đến cái kẹp, cố lôi nó ra
Kéo nó lại nào! Ngay bây giờ!
Bỏ bàn tây của anh ra khỏi cần trục ngay! Tôi đang lái máy bay
và anh ta ngã ngừơi về sau nhanh chóng
Nhưng cuối cùng nó cũng cất cánh
và chúng tôi đã ko bị nổ tan xác cuối đường băng, chúng tôi đã thóat chết
15 phút sau khi cất cánh, máy bay vẫn ko bay lên cao được
Parsons sẵn sàng lắp ráp quả bomb lại
Chúng ta bắt đầu nào!
Đang xem xét nhiệm vụ
Tôi nhắc lại, Đang xem xét nhiệm vụ
Nó khoảng, bề ngoài rộng 8 hay hơn 8 inch
phần cuối của quả bomb phần sườn
rất khó ráp
bạn phải ngồi chỏm xuống để ngang hàng với phần cuối của quả bomb này
và đó là vị trí mà Parsons chọn lắp ráp phần sườn
Tất cả chúng tôi hiểu rằng chỉ một lỗi nhỏ có thể gây ảnh hưởng nghiêm trọng đến toàn bộ sư mệnh
Vặn khóa nòng! Nạp đạn vào!
Parsons rồi sẽ lấy số thuốc súng có kích thước cỡ một ổ bánh mì
Anh ấy đặt chúng vào chỗ đó, chỉ một lần sau đó nắm lấy khóa nòng
đặt nó vào nơi có thể vận hành chỉ làm miếng đệm
Gắn khóa nòng
Mỗi một thao tác anh ấy sẽ đánh dấu lại
để chắc chắn rằng anh ấy ko phạm một sai lầm nào
Quay về nhà nào! Đã kiểm tra!
Hai giờ sau, chiếc Enola Gay
tụ họp với những chiếc máy bay khác một cách khoa học và chính xác từng chi tiết
Ba giờ nữa là tới Hiroshima
Rạng đông hé những tia nắng đầu tiên, và bầu trời thật đẹp, một buổi sáng đẹp trời
Lúc này chúng tôi ở độ cao khoảng 9,000 feet
Và tất cả chúng tôi đều nhận thấy bình minh thật tuyệt một buổi sáng thật sự đặc biệt
Tôi chỉ muốn các các chàng trai biết rằng chúng ta đang mang theo một quả bomb tràn đầy sức mạnh
Chúng ta có một cơ hội tốt để kết thúc chiến tranh bằng bằng một chuyến đi
Là gì vậy Colonel? Gần giống cơn ác mộng hóa hoc à?
Ko, Ko phải thế
- Hay gần giống cơn ác mộng vật lý? - Đủ rồi đó!
Hôm nay chúng ta sẽ chia nhau số bomd nguyên tử à? Đúng thế
Dick Jepson, ngừơi phụ tá của Parson đã quên một thứ
sức mạnh của quả bomd
Trứơc khi máy bay hạ cánh Tôi trèo vào khu vực để bomb
và tháo ba cái chốt xanh và thay chúng bằng ba cái chốt đã chuẩn bị sẵn
cái làm thay đổi chu vi ngòi nổ tạo ra lửa, gây phát nổ
Và chỉ lần đó làm tôi cảm thấy thật sự lo sợ khi thực hiện sứ mệnh này
đó là lần tôi cài cái chốt đỏ vào quả bomb
Bây giờ nó trở thành thứ vũ khí sống
Sau đó chúng tôi vào nơi thoáng Tôi thở phào nhẹ nhõm
vì ko có gì tồi tệ xảy ra cho đến thời điểm này
Hiển nhiên là bằng việc thay những cái chốt đó hoặc bậc những cái chốt đó lên
Tôi trở thành ngừơi cuối cùng chặm tay vào quả bomb này Tôi ko nhận ra điều này lúc đó
Chúng tôi ở độ cao 30,000 feet
Phía trước chiếc Enola Gay, chiếc B-29 đã ở trên bầu trời Hiroshima rồi
kiểm tra thời tiết. Có tiếng còi báo động
Có sự cảnh báo về một cuốc đột kích trên không
Lời cảnh báo về cuộc đột kích có nguy cơ xảy ra
Khi mọi người vào hầm trú bomb
Chiếc máy bay Enola Gay được thông báo tình hình thời tiết bằng điện tín
Tại độ cao mây bao phủ ít nhất 3/10
Tin tức: quả bomb mới quan trọng
Hiroshima
Chiếc máy bay thông báo thời tiết hướng đi xa
Cho đến khi có vẻ lừoi đe dọa được truyền đi
Khoảng 30 phút sau họ nghe thấy rõ ràng
Có nghĩa ko có một cuộc đột kích nào trên ko cả
vì thế mọi người trở lại buôn bán đi làm và tới xưởng
Tôi nghĩ nó là lý do vì sao có qua nhiều ngừơi chết như vậy
and could not be found afterwards. và có thể thấy sau đó
Trên khu đất luyên tập
hàng ngàn người lính đang tập thể dục sớm hơn thường lệ
Trong số họ, Cadet Morio Ozaki
Những chiếc máy bay Mỹ thường bay trên đầu mà ko ném bất cứ trái bomb nào cả
nhưng tôi cảm thấy điều chẳng lành sắp xảy ra
Bác sĩ Hida đã qua đêm tại một trang trại ngoại ô Hiroshima
chăm sóc bé gái bị đau tim
Khi tôi dậy đã 8 giờ hơn Tôi thật sự bị trễ rồi
Tôi trở lại bệnh viện
Tôi thật sự tỉnh táo rồi tôi xem mặch cho đứa bé
sau đó kiểm tra bằng ống nghe
Teruko Fujii 16 tuổi tự nguyện làm tài xế lái tàu điện
để đóng góp sức mình cho chiến tranh
Những người đàn ông được gửi ra mặt trận cũng như đi nghĩa vụ quân sự
Vì số người dần dần bị suy nhược
họ muốn những sinh viên lái những chiếc xe điện
Thư ký Akiko Takakura và bạn của cô ấy
lần đầu đến ngân hàng trong trung tâm thành phố Hiroshima
Chỉ cách 260 m từ điểm nhắm cầu T-shaped
Tại ngân hàng tôi dán tem vào cuốn sách được đưa đến
Bạn sẽ dán tem cạnh tên bạn khi bạn đến, vì thế tôi đã dán tem sách
Những ngày đó, nhân viên nữ được yêu cầu đến trước nhân viên nam 30 phút
để lau dọn
Thật ko thể tưởng tượng được điều đó lúc này!
Kinuko Doi làm việc như một y tá tại bệnh viện, cũng gần trung tâm thành phố
Công việc đầu tiên của tôi mỗi ngày là khử trùng các dụng cụ y tế
và chuẩn bị phòng mổ cho bệnh nhân
Thời tiết đẹp. Bầu trời trong xanh, ko gợn bóng mây
Tại nơi khác trong thành phố
Cậu bé Takashi Tanemori 8 tuổi đang trên đường đến trường
Mỗi buổi sáng, ngay khi ra về
chúng tôi thường chơi trò trốn tìm
Sau đó đuổi bắt người bị phạt
Và vì vậy chúng tôi chạy đến cổng chính và ở đó vào sáng đó
Shigai Hiratsuka chết vào năm 2002
nhưng câu chuyện lạ thường của cô ấy thì được biết qua số tài liệu lưu trữ thông tin của thực tế
Hơn 8 giờ sáng, chúng tôi vừa ăn sáng xong
Hai đứa con chơi bên cạnh chúng tôi
Chồng tôi đang đọc báo
Paul, Tom, Deke và I
cả ba chúng tôi đang xác nhận lại vâng đó là mục tiêu
vâng đó là chiếc cầu vâng đó là điểm nhắm
a convention in the nose of the plane.
Được rồi, chúng ta bắt đầu tiến hành ném bomb nào! Đeo kính râm vào đi!
Chúng tôi đang vận hành quả bomb
mất khoảng 3, hay nữa phút
Tom và tôi đang nói chuyện!
Christ, Dutch! Chúng ta ko bao giờ khởi động bomb lâu như trên bầu trời Quân Đức
Chúng nguyền rủa chúng ta biến mất khỏi bầu trời
Anh ấy nói ko có gì ở đây Ko ý kiến, ko gì cả
Chỉ thả bomb xuống mục tiêu
Tôi đã thấy một chiếc máy bay trông cứ như 1 giọt nước ánh bạc nhỏ xíu
đang tiến vào bầu trời Hiroshima
as an American plane, Ngay lập tức tôi nhận một điều máy bay Mỹ,
ko như máy bay Nhật, có thể bay tại độ cao như thế vào thời đó
Chỉ là một chiếc máy bay, vì thế tôi cho rằng nó đang bay ngang qua như thường lệ
Tôi đếm 1, 2, 3...
Tôi đang lâu bàn thời điểm quả bomb đang được thả
Tránh xa quả bomb ngay!
Trong những ngày đó, những người lính được lệnh cởi bỏ quân phục
để tránh hư hỏng
Khi hiểu rõ, tôi vào
để cởi áo sơmi ra
Mất khoản 45 giây từ lúc quả bomb được ném từ máy bay đến khi nó phát nổ
Và tôi nghĩ ko có người nào trên máy bay hoặc xem giờ bằng đồng hồ hoặc đếm số
hay đại loại làm gì đó. Tôi chắc chắn rằng quả bomb là thứ vô dụng Tôi chắc chắn nó ko làm việc
Sau khi rơi khoảng 43 giây
thời gian đến, áp suất trong nòng súng bắt đầu làm nóng máy
Một viên đạn uranium, đốt cháy nòng súng trở thành một cái bia bằng uranium
Cùng nhau thực hiện chuỗi phản ứng hạt nhân
Vật chất rắn bắt đầu rời ra từng phần
phóng thích ra ko biết bao nhiêu năng lượng